venir

vəniʀ

v irr

1) kommen

venir comme un cheveu sur la soupe — ungelegen kommen/fehl am Platz sein

venir à point nommé — kommen wie gerufen/genau im richtigen Augenblick kommen

venir à bout de — bezwingen, zu Stande bringen, fertig werden mit

venir à l'esprit — einfallen

venir au devant de — entgegenkommen

venir à la rencontre de — entgegenkommen

venir de — kommen von, kommen aus, herkommen

venir avec — mitkommen

venir en aide à qn — jdm zu Hilfe kommen

venir à maturité — reifen

venir au jour — auf die Welt kommen

venir voir qn — jdn besuchen kommen

faire venir — herbeischaffen

à venir — zukünftig

2) (arriver) herkommen, hereinkommen, heraufkommen

3)

venir de faire qc — gerade etw getan haben

Il vient de partir. — Er ist gerade weggegangen.

4)

venir à — reichen, kommen

S'il venait à mourir ... — Wenn er sterben könnte...

venir

venir [v(ə)niʀ] <9>

I verbe intransitif être

1 (arriver) kommen; Beispiel: viens avec moi! komm mit!; Beispiel: faire venir le médecin den Arzt rufen; Beispiel: faire venir les touristes Touristen anlocken

2 (se présenter à l'esprit) Beispiel: l'idée m'est venue de chercher dans ce livre mir kam die Idee in diesem Buch zu suchen

3 (parvenir) Beispiel: venir jusqu'à quelqu'un/quelque chose bis zu jemandem/etwas dringen

4 (arriver) kommen; nuit hereinbrechen; Beispiel: laisser venir [erst mal] abwarten; Beispiel: alors, ça vient? familier na wird's bald?

5 (se situer dans un ordre) kommen; Beispiel: à venir folgend; (temps) zukünftig

6 (se développer) plante gedeihen

7 (étendre ses limites) Beispiel: venir jusqu'à quelque chose bis an etwas Accusatif reichen

8 (provenir) Beispiel: venir d'Angleterre aus England stammen; Beispiel: ce mobilier lui vient de sa mère die Möbel sind von seiner/ihrer Mutter

9 (découler, être la conséquence) Beispiel: venir de quelque chose von etwas kommen

10 (aboutir à) Beispiel: où veut-il en venir? worauf will er hinaus?

II auxiliaire être

1 (se déplacer pour) Beispiel: je viens manger ich komme essen

2 (avoir juste fini) Beispiel: je viens [juste/à peine] de finir ich habe gerade aufgehört

3 (être conduit à) Beispiel: s'il venait à passer par là wenn er hier vorbeikommen sollte; Beispiel: elle en vint à penser que sie fing [langsam] an zu glauben, dass

III verbe intransitif

impersonnel être

1 Beispiel: il viendra un temps où es wird eine Zeit kommen, wo

2 (provenir) Beispiel: de là vient que ... daher kommt es, dass ...; Beispiel: d'où vient que ... wie kommt es, dass ...